চই জুনউ
ছোট্ট শয়তান
আমি ভেবেছি তুমি ভাইস প্রিন্সিপ্যাল!
পেছনের দরজা খুলবে না।
সে অন্য স্কুলে না চলে গেলো?
শয়তান কোথাকার।
(স্টুডেন্ট গ্রেড রিপোর্ট)
এভাবেই কি...
কেনো ভান করেছিলে চলে যাচ্ছো?
এখানে এসো। আমি খুশি হয়েছি তুমি ফিরে এসেছো।
ওয়েলকাম ব্যাক।
এই পোলা। চলে এসো এখানে।
চই জুনউ ফিরে এসেছে।
ওর জন্য করতালি হয়ে যাক।
ওয়েলকাম ব্যাক, জুনউ।
তুমি বলো ওরা চলে যাচ্ছে। তুমি কি মিথ্যা বলেছিলে?
কারণ পালিয়ে যাওয়া...
...একটা পচা পদক্ষেপ।
জুনউ,
তুমি ওই ফাঁকা আসনে বসতে পারো গিয়ে।
চলো, হুয়ং।
-ধন্যবাদ। -অভিনন্দন।
(চই জুনউ)
মা, আমি আসলেই যেতে চাই না।
তাহলে তোমার তো A+ পাওয়া উচিত ছিলো আগেই।
মিঃ সনের লেভেল টেস্ট নিতে পারছো দেখে নিজেকে ভাগ্যবান বিবেচনা করো।
এসবই তোমার সেদিনের তোষামোদের বদান্যতায়।
তুমি এমনকি হুয়ংএর মাকে ফুলও কিনে দিয়েছিলে।
তাতে কি হয়েছে?
তোষামোদ উল্লেখ কোরো না, আমি এর চেয়েও খারাপ করতে পারবো।
আমার মেয়ে সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে যাচ্ছে যতোদিন
তুমি ভালোয় ভালোয় লেভেল টেস্ট পাস করো। বুঝেছো?
তুমি এটা করতে পারবে।
সবকিছুর পরেও, তুমি আমার মেয়ে। আচ্ছা।
"আমি সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে সুযোগ পাবো।" বলো।
ইয়ো সুবিন!
তুমি এটা করতে পারবে, ইয়ো সুবিন!
(শিন জেঙ্ঘু বলে, "কেমন যাচ্ছে?")
(অ্যাকাডেমিক উন্নতির জন্য সেরা স্কুল পুরস্কৃত হয়েছে)
অতোটাই কি খারাপ ছিলো?
পালিয়ে যাচ্ছি।
মজার কিছু হলো এটা?
মজা না?
একদমই তোমার মতো মনে হয়নি।
আমি খুশি হয়েছি তুমি এটায় মজা পেয়েছো।
সবাই বলে আমি একঘেয়ে।
আমার ধারণা আমি উন্নতি করেছি।
মা হুয়ং...
...আমার সাথে পল্টি নিয়ো না।
কি?
আমাকে একা ছেড়ে দিলে আমি কিছু করবো না।
কারণ আমি চাই না আমাকে কেউ বিরক্ত করুক।
"আমার সাথে পল্টি নিয়ো না"?
এই শয়তান
তোমরা কী করছো?
সুবিন
-সাহিত্যের কী হবে... -জুনউ।
তুমি ভালো রিসার্চ করেছো রেফারেন্সের জন্য...
...পারফর্মেন্স পর্যালোচনার জন্য।
আমরা ভালো করেছি, তোমার বদান্যতায়।
তুমি মাত্র সাহিত্য অ্যাসেসমেন্ট পেশ করেছো?
আমি এটা তোমার জন্য করতাম।
আমি রেফারেন্সের জন্য কিছু পেপারও পেয়েছি।
ওহ, আসলেই?
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিলো। খুবই খারাপ হয়েছে।
ধন্যবাদ তারপরেও।
এর পরেরবার, জমা দেয়ার আগে আমাকে বলো।
আমি তোমার জন্য এটা রিভিউ করে দেবো।
চলো যাই।
তুমি যেতে পারো আগে।
আমাকে ক্লাস ৫ এ যেতে হবে।
কেনো অবাক হচ্ছো?
যাই হোক,
ওটাও ভালো সিদ্ধান্ত ছিলো।
পালিয়ে না যাওয়া।
(চই জুনউ)
খুবই...
...ভালো।
খতিয়ে দেখেছো ওটা?
হ্যাঁ।
মনে হয়েছে জুনউর স্থানান্তর শর্তসাপেক্ষ ছিলো।
যদি সে আসে এখানে,
সে আরেকটা দুর্ঘটনায় জড়িয়ে পড়লে তাকে চলে যেতে হবে।
আসলেই?
তাহলে খারাপ কিছু হলে ওর জন্য এটা শেষ।
আমরা সেটা কীভাবে করবো?
সেটা নিয়ে তুমি আসবে।
যতো দ্রুত সম্ভব।
হুয়ং।
কেনো তোমরা জুনউকে ভাগিয়ে দিচ্ছো?
তাকে একা ছেড়ে দিলে সে আর কোনো সমস্যা তৈরি করবে না।
সে শুধু জ্বালায়।
সারাটাক্ষণ।
তারপরেও মিথ্যা কথা বলা মানায় না।
"ট্র্যাশ"?
এটা তুমি না?
সে বিরক্তিকর।
তুমি যেই কলারকে কল করেছো তাকে এখন পাওয়া যাবে না।
প্লিজ বার্তা ছেড়ে যান বিপের পরে।
শিন জেঙ্ঘু, ফোন ধরছো না কেনো?
কোনো সমস্যা?
তুমি এখনো আড্ডা দাও...
হেই, দাঁড়াও।
আমাকে দেখতে দাও।
এটা ভাঙা না। কি স্বস্তিকর।
আমি শুধু নিজের জন্য কিছু টাকা জমিয়েছি।
-ধন্যবাদ। -ওকে।
জুনউ।
হ্যাঁ?
সবকিছু... কি ঠিক আছে?
উদাহরণস্বরূপ...
...তোমার কোনো সমস্যা আছে?
না।
আসলেই?
আমি বুঝেছি।
হেই, দাঁড়াও।
বেশ...
আমি জানি যে তুমি আমার কাছে খুলে বলছো না।
কিন্তু তারপরেও কোনো সমস্যা থেকে থাকলে
লুকিয়ে না রেখে নিজে থেকে সমাধান করার চেষ্টা করো।
তুমি আমার সাথে এটা নিয়ে নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারো।
সাথে,
আমার তোমার চেয়ে অনেক বেশি জীবনের অভিজ্ঞতা আছে, ঠিক না?
হ্যাঁ, স্যার।
"হ্যাঁ।" এটা শুনতে খুবই কপট শোনালো।
-ঘন্টা মাত্র বাজলো। -আমি জানি, তোমাকে ভালোই
আমার কি করা উচিত ওকে হেল্প করতে?
আমি নিজের দেখভালও করতে পারি না।
"সেল..."
আমার টাকাপয়সা নেই একদম। স্টপ ইট!
সাইবেরিয়ান এয়ার ম্যাস আমাদের উপর প্রভাব ফেলে শীতকালে।
গ্রীষ্মে...
আমি করে ফেলেছি।
আমি ওই টাকা চুরি করেছি।
সে কি সত্য বলছে?
-হ্যাঁ। -দেখেছো?
আমি তোমাকে বলেছি।
আমার ছেলে কখনো সেটা করবে না।
যেমন তুমি বলো,
আমি আরেক স্কুলে বদলি হয়ে যাবো।
জুনউ।
জুনউ, কেনো... কেনো তুমি এমন কিছু করবে?
কিন্তু এটা তুমি ছিলে না, ঠিক না?
আমি দুঃখিত। মা।
আমি...
-রোমি, পেয়েছো এটা? -হ্যাঁ, ম্যাডাম।
তো ওভাবেই এটা ঘটেছে।
পেইজ ৬৮ এর শেষে দেখলে
দেখবে আমাদের দেশে প্রভাব ফেলা এয়ার ম্যাসের একটা তালিকা আছে।
সাইবেরিয়ান এয়ার ম্যাস আমাদের শীতকালে প্রভাব ফেলে।
গরমের দিনে নর্থ প্যাসিফিক এয়ার ম্যাস আমাদের উপর প্রভাব ফেলে।
যখন ওখস্ক হাইর সাথে এয়ার ম্যাসের মিলন হয়, তারা বৃষ্টির মৌসুম তৈরি করে...
-বেশ! -শুক্রবার?
হেই, কি করছো?
-হেই, কাম অন। -এখান থেকে চলে যাও।
কি এলোমেলো এখানে।
ঠিক আছে, ছেলেরা। ক্লাস শুরু করা যাক।
পিলসাং, চ্যানুলের সামনে থেকে সরে যাই।
গুনাম, ওদের আলাদা করে দাও।
দাহিন, স্কুলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
তুমি সবসময় ঘুমালু থাকো কারণ তুমি শুধু নিজেকে ক্ষুধায় রাখো।
কুয়ন দাহিন!
সুবিন, ওকে জাগাও।
ছেলেরা, ক্লাস শুরু করা যাক।
ছেলেরা।
পিলসাং, মিঃ। ওহ এসেছে।
আমি দুঃখিত। মিঃ। ওহ। আমি আমার বইএ এতোটাই মনোযোগী ছিলাম।
তা ঠিক আছে। ভেবো না।
ঠিক আছে, তাহলে,
আজকে, আমরা...
কিটায়।
আমি তোমাকে আর জুনউকে আসন অদলবদল করতে বলবো।
বুঝলাম না?
কেনো?
শুধু পরের সেমিস্টার পর্যন্ত।
তবুও, আমাদের দুজন একসাথে কোনো একধরণের স্মৃতি তৈরি করতে চাই।
না, তা আর হবে না।
হুয়ং আমাদের বলে বসতে এখানে।
কিটায় আসলেই হুয়াং এর মিনিয়ন।
ক্লাস মনিটর তোমাকে ওখানে বসতে বলেছিলো?
-হ্যাঁ। -আমি বুঝেছি।
মিঃ। ওহ, আমি এটা সমাধান করে দেবো পরেরবার আমরা আসন বদলালেই।
ঠিক আছে।
ক্লাস মনিটর হিসেবে, ওগুলো যাতে সমানভাবে ছড়ান থাকে, নিশ্চিত করো।
হ্যাঁ, স্যার।
ভালো।
আমরা শেষবার ৪০ নং পৃষ্ঠা পর্যন্ত শেষ করেছিলাম?
ওকে। Pবয়স ৪০...
জানো কি?
তোমাদের তবুও আসন অদলবদল করা উচিত। অন্তত ততোক্ষণ পর্যন্ত।
আমার মনে হয় সেটা ভালো হবে।
কাম অন, কিটায়ে। চলো করে ফেলি, ওকে?
আমি তোমার হোমরুম টিচার।
আমার সাথে ভদ্র ব্যবহার করো, প্লিজ?
আমার ওর জন্য যে কি খারাপ লাগে
এটা খুবই দুঃখজনক।
আমাকে কিছু সম্মান দেখাও, প্লিজ।
ওকে, স্যার।
দারুণ।
জুনউ,
কিটায়ের সাথে আসন অদলবদল করো।
কিটায়ে।
-হ্যাঁ? -ধন্যবাদ।
আমার তোমার কথা শোনা উচিত, অবশ্যই।
ঠিক আছে, ছেলেরা। তাহলে আমরা সেখান থেকে শুরু করবো...
ওকে। শুধু এক সেকেন্ড।
আমার মনে হয় সে একেবারেই ক্ষেপে আছে, ঠিক না?
হে খোদা... মনে হচ্ছে হ্যাঙ্কুলের একটা মানসিক ব্রেকডাউন হচ্ছে।
আমার সমস্যা কি?
কেনো আমি এতো জঘন্য?
আমি একজন শিক্ষক, আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে। আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
ঠিক আছে।
দুঃখিত। ছেলেরা।
শুরু করা যাক।
মিঃ। ওহ,
আমাদের ইংরেজি পারফর্মেন্স পর্যালোচনার ভিত্তিতে...
তুমি আমাদের লিসেনিং টেস্টের পরিধি বলো নি।
বেশ, সেটার ব্যাপারে...
-কোনোভাবেই না! কেনো? -চুপ, ভাইস প্রিন্সিপ্যাল।
কী হয়েছে? এটা একটা পারফর্মেন্স পর্যালোচনা।
আমি ভেবেছি লিসেনিং টেস্ট, পারফর্মেন্স পর্যালোচনার জায়গায় আসছে।
আমরা সেটা ১০ম গ্রেডে করেছি।
লিসেনিং টেস্ট দিয়েই শুধু পারফর্মেন্স পর্যালোচনা হয় না।
আমরা অরিজিনাল হতে চাই, তাই আমরা এর বদলে একটা স্পিকিং টেস্ট করতে চাই।
এর কোনো মানে হয় না।
-না। -কোনোভাবেই না।
-অবিশ্বাস্য। -না!
-স্পিকিং টেস্টের প্রসঙ্গ কি হবে? -এটা একটা ভালো পয়েন্ট।
প্রসঙ্গটা হবে...
"ওহ..."
"...আমার স্বপ্ন"।
-ভয়াবহ। -বু!
হে খোদা, কি মৌলিক।
তুমি কি ইংরেজিতে ভালো?
না।
-ওহ খোদা। -আমার এটা অসহ্য লাগে।
-তুমি? -আমিও খারাপ।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলবো এটা কীভাবে হবে।
দুইজনের দলে তুমি ইংরেজিতে ফ্রিতে কথোপকথন করবে।
স্টাডি লিডার ঠিক করবে কীভাবে র‍্যান্ডমভাবে সঙ্গী বাছাই হবে।
তুমি ঠিক আছো এটায়, ঠিক না?
আমি?
-অবিশ্বাস্য। -কোনোভাবেই না।
আমি বাকরুদ্ধ।
আমার সাথে দল করো।
তুমি শান্ত হও।
চলো একসাথে করে ফেলি।
আমার সাথে করো।
ওহ হাঙ্কুল...
...শান্ত হও।
রিল্যাক্স।
আত্মবিশ্বাসী হও...
...আর শোভন হও।
দেখো, সে হাসছে।
হে খোদা, তার আসলেই মাথা গেছে।
আমি তোমাকে বলেছি। আমাদের ওর জন্য জলদি ভালো একজন নারী খুঁজতে হবে।
কাম অন, ছেলেরা। শুধু মেনে নাও।
এই পর্যালোচনা অতোটা জরুরীও না।
শিক্ষা নয়।
-স্যার। -হ্যাঁ।
আমার ক্লাসই কি শুধু বাজেট প্ল্যান পেশ করেনি?
আমাকে একটু সময় দাও, আমি জলদি...
ব্যাপার না। তোমার ক্লাসের মনিটর এটা পেশ করেছে আজ সকালে।
-হুয়ং করেছে? -হ্যাঁ।
তুমি যে কি ভাগ্যবান।
আমরা সবাই অভিভুত, কিন্তু হুয়ং এরকম জিনিস দেখভাল করে।
সে পরীক্ষায় সর্বোচ্চ মার্ক পায় আর তার ক্লাসের গড় উন্নত হয়।
তার সব ক্লাসমেটদের দেখভাল করে।
আমি জানি তুমি শুধু একজন সহকারী শিক্ষক, কিন্তু এটা নিশ্চয়ই তোমার পয়মন্ত বছর।
ঠিক বলেছো।
হ্যাঁ, হুয়ং।
-কি অবস্থা? -মিঃ। ওহ।
আমি আশা করি তুমি স্পিকিং টেস্ট পুনর্বিবেচনা করতে পারবে।
আমার এটায় কোনো সমস্যা নেই,
কিন্তু বাকিদের জন্য মাত্র তিন দিনে প্রস্তুত হওয়া কঠিন হবে।
তার উপর...
...মিডটার্ম পরীক্ষাগুলো চলে আসছে।
এটাও একটা পরীক্ষা।
অ্যাসাইনমেন্ট একটা নির্দিষ্ট সময়ের মাঝে শেষ করা।
এভাবেই অ্যাসেসমেন্ট হয়।
আচ্ছা।
তবুও, পরীক্ষা ইচ্ছামতো বিভাজন করা একটু ঝুঁকিপূর্ণ হবে মনে হয়না তোমার?
দেখো এটা আমাদের অ্যাকাডেমিক রেকর্ডে প্রভাব ফেলে।
হুয়ং, তুমি...
তোমার সঙ্গী যেই হোক না কেনো তুমি দারুণ কাজ করবে।
মানে এটা দারুণ হতো যদি যারা ইংরেজিতে ভালো না, তারা...
...নিজেদের সহযোগিতা করতো।
ওকে?
হ্যাঁ, বোঝা গেছে।
আরেকটা কথা, হুয়ং।
এক সেকেন্ড।
বেশ...
এখানে এসো এক সেকেন্ডের জন্য। এখানে এসো।
ক্লাসের বাজেট প্ল্যানের ব্যাপারে
লেখা আর পেশ করা আমার চাকরির মাঝে পড়ে
ভালো হতো যদি পেশ করার আগে আমার সাথে আলোচনা করে নিতে।
হেড টিচার আমাকে এটা করতে বলেছে।
আমি ভেবেছি এটা ঠিক ছিলো যেহেতু তুমি আমাদের সহকারী হোমরুম টিচার।
তারপরেও, আমি তোমার হোমরুম টিচার এই মুহূর্তে।
আমি সেটা মাথায় রাখবো।
মিঃ। ওহ, নিজের জন্য জিনিসপত্র জটিল কোরো না।
তুমি আরও বেশি কাজ নিলে তোমার জন্য সবকিছু শুধু
...তাদের শিক্ষকের কাছে হস্তান্তর করে দেয়াই হবে, যখন সে ফিরে আসে।
সেটাই সম্ভবত হবে, ঠিক না?
-হ্যাঁ, সম্ভবত। -আচ্ছা।
যাই হোক, ওদের হোমরুম টিচার কখন ফিরে আসবে?
আমি নিশ্চিত নই।
হ্যালো, স্যার। কেমন বোধ করছো?
আমি খুব ভালো করছি, তোমার বদান্যতায়।
এই জায়গাটা একটা চমৎকার হোটেলের মতো।
হুয়ং বেশ ভালো করছে, ঠিক না?
-হ্যাঁ। -ভালো।
কিছুক্ষণ আগেই যেই জিনিসটা একটু দেখতে বলেছিলাম তোমাকে...
আমি ভাবছি এটা ভালোভাবে হচ্ছে কিনা।
তোমার দুশ্চিন্তা করার দরকার নেই।
হে খোদা। ধন্যবাদ, মিঃ। মা।
আমি বাকিটা দেখবো, তাহলে
খাওয়া শেষ করো।
আমাদের পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করারও সময় নেই, কিন্তু কি? স্পিকিং টেস্ট?
আমি জানি, তাই না?
সবসময় অদক্ষ শিক্ষকরাই বেশিমাত্রায় তৎপর থাকে।
আমি বলবো মিঃ। ওহ বেশ অদক্ষ, তোমার তা মনে হয় না?
ওকে, বেশ।
হে খোদা, ওই বদলি ছাত্র।
সে ওখানে ঠিক থাকবে?
-তুমি ওর চুরি করা ঘড়িটার কথা বলছিলে? -হ্যাঁ।
সে বলে সে এটা করে নি।
আমাদের জানার কোনো উপায় নেই।
আমরা পারবো না আসলেই বিশ্বাস করতে কাউকে যাকে জোর করে বদলি করা হয়েছিলো।
ঠিক তাই।
তারা ঘড়িটা তার লকারে খুঁজে পেয়েছে।
কেনো তুমি তার পক্ষ নিচ্ছো?
-নিচ্ছি না। -নিচ্ছো।
আমি তার পক্ষ নিচ্ছি না।
হেই, দাহিন, ও ওজে।
ওজে এসেছে।
ওজে।
হেই, ওজে।
বোসো এখানে।
আমি বাস্কেটবল খেলতে গিয়েছিলাম প্রথমে, আর কোনো আসন বাকি নেই।
ওই পাঙ্ক, আমরা শুধু শুধুই তার আসন বাঁচিয়ে রেখেছি।
কেনো সে ওখানে বসে আছে?
কে পরোয়া করে?
"কে পরোয়া করে?" দিয়ে কি বোঝাতে চাইছো?
সে ঠিক বলেছে।
তুমি বাস্কেটবল পছন্দ করো?
হ্যাঁ, করি।
আমিও এটায় ভালো।
মন দিয়ে দেখলে বুঝবে, আমি সত্যি বলছি আমাদের ক্লাস...
...একটা কোম্পানির মতো।
হুয়ং হচ্ছে চেয়ারম্যান।
বাকিরা তার প্রিয়পাত্র।
তার খাওয়া শেষ হলে যখন সে উঠে যায়
তারা সম্ভবত ওর সাথেই ওঠে।
মজার না?
তারা নিজেদের পুরুষ বলে?
দুইজনের গ্রুপ হওয়ার পরেও, ছেলেরা হায়ারার্কি নিয়ে লড়াই করে।
তুমি?
কি?
আর তুমি কিসের মতো?
তোমার কী মনে হয় আমি কিসের মতন?
ওরা কী করছে?
ওরা কি দেখছে কার চেহারা ছোট?
বেশ...
একটু...
"শুধু"?
একটু...
...চমৎকার... বাস্কেটবল ম্যান?
সঠিক।
একজন চমৎকার বাস্কেটবল ম্যান কি?
আমি এটা আগে কখনো শুনিনি।
হেই, জুনউ।
আমি নিশ্চিত তুমি তোমার আগের স্কুলে জনপ্রিয় ছিলে।
তুমি নিশ্চয়ই ভালো ছিলে দৌড়ানো ছাড়া অন্যান্য ব্যাপারে।
সাঙ্ঘুন, তোমার সমস্যা কি? আমরা খাচ্ছি।
যাও।
-দুঃখিত। ওজে। -মানে...
খেয়ে ফেলো।
সাঙ্ঘুন কি বলেছে?
সে আমাকে আমার মটরগুলো খেয়ে ফেলতে বলেছে।
বেশ...
...সে ঠিক বলেছে।
তোমার হয়ে গেছে খাওয়া?
আস্তে করো।
তোমরা আগে যাও।
তুমি ভীত, তাই না?
দুর্ঘটনার ব্যাপারে।
তুমি ভীত আমি এটা বদলি ছাত্রের কাছে বলে দেবো।
কোন দুর্ঘটনা?
এই ছেলেটাকে দেখো কি বোকার মতো খেলছে।
ঠিক তাই।
তোমার উচিত। এটায় ব্যাপারটা আরো মজার হয়।
জো সাঙ্ঘুন।
একটা ব্যাপার জানতে চাও?
কি?
এভাবে যখন হাসো
সেটা আসলেই বিরক্তিকর।
আমি জানি না তুমি কি বলছো,
কিন্তু যেভাবে চাও করো।
সেটা আমার ব্যাপারে বলে দেয়া হলে হোক।
ওকে, ন্যায়সঙ্গত করার জন্য।
প্রতিনিধিরা রক-পেপার-সিজরস খেলবে।
হারু পার্টি তাদের নাম দেবে, আর জেতা পার্টি সেগুলো তুলে নেবে। ওকে?
-হেই। -হেই।
আরো ছেলে আছে।
এটা ঠিক না।
তখন এ ব্যাপারে কিছু করা যাবে না। অবশিষ্ট ছেলেরা একত্র হতে পারে।
ধুর। আমি খুবই নার্ভাস হয়ে যাচ্ছি।
স্টার্ট।
-তোমাদের জিততে হবে। -গুড লাক।
-তোমাদের জিততে হবে। -তুমি এটা করতে পারবে।
রক, পেপার, সিজরস, বলো...
-শ্যুট! -শুট!
-হ্যাঁ! -দারুণ!
-হ্যাঁ! -আবার!
কাম অন।
রক, পেপার, সিজরস, বলো শ্যুট!
ব্যাপার না।
-রক, পেপার, সিজরস, বলো শ্যুট! -রক, পেপার, সিজরস, বলো শ্যুট!
ওকে।
ছেলেরা, একটা কাগজ বের করো আর তোমার নাম লেখো ওটায়...
...আর সামনে নিয়ে এসো ওটা।
ওকে। এরপর...
...সো ইয়ে।
ড্রাম বাজানো হবে, প্লিজ।
আবার কিটায়ে?
তোমার ভাগ্য কতো ভালো। সে আসলেই ইংরেজিতে ভালো।
এরপর, দাহিন।
হেই। তুমি নামাজ পড়বে না?
আমি শেষবার পিইর সময় নামাজ পড়েছিলাম আর পিলসাং এর সাথে জোড়া হয়ে গিয়েছিলাম।
-ওরকম হয়ো না। -প্লিজ, আর যেই হোক কিন্তু পিলসাং না।
হেই।
আমি তোমাকেও চাই না।
-এটার কী হবে? -সোজা তোমার কাছে ফিরে আসলো।
আবার পিলসাং নাকি?
-ওজে। -ওহ।
আমি। আমাদের সেরাটা দিয়ে দেই, দাহিন।
ওকে।
এরপর। রোমি।
-কেনো? তুমি কাকে পেয়েছো? রোমি! -কে?
-পিলসাং!
ওহ খোদা!
হ্যাঁ!
-হেই! -রোমি!
রোমি!
এটা খুবই ইন্টারেস্টিং হবে!
ওকে, চ্যানুল।
চ্যানুল, ওটা আমি।
বাজে অবস্থা। তুমি যাও আগে।
ওকে। তাহলে আমি আগে পিক করি।
এটার শেইপটা ইউনিক।
এখানে, তোমার জন্য।
ব্যাপার না।
এটা নাও।
আমার অনেক আছে।
এই ক্লাস রিসাইক্লিং করার দায়িত্বে কে আছে?
হেই।
এখানে কি করছো?
এখন এটা আমার করার পালা।
ইংরেজি স্পিকিং টেস্টের জন্য প্রস্তুত হবে না?
হবো।
আমাকে কে বেছে নিলো?
আমার মনে হয় কেউ আমাকে বেছে নেয় নি।
(চই জুনউ)
তুমি কখন ফ্রি হবে?
এখন না।
হে খোদা।
আমি ওকে পিক করেছি আর সে সহজে ধরা না দেয়ার খেলা খেলছে?
তুমি আমাকে নেয়ার পরে আমি সহজে ধরা না দেয়ার খেলা আর খেলছি না।
আমার এখনি আমার খন্ডকালীন চাকরিতে যাওয়া লাগবে।
বেশ...
আমরা বেশীদিন হয়নি পরস্পরকে চিনি।
আমার ব্যক্তিগত ব্যাপারে তোমাকে বলার জন্য।
আমিও ফ্রি নই এখন।
আমার কোথাও যাবার আছে।
ঠিক আছে তাহলে।
আমি তোমাকে পরে ম্যাসেজ করবো নে।
ওকে।
জুনউ, তোমার স্বপ্ন কি?
আমার স্বপ্ন
আমি জানি না।
কি?
কি? তাহলে কীভাবে...
বেশ।
তাহলে আপাতত যেকোনো একটা কিছু ভাবো যেহেতু আমাদের পরীক্ষাটা করতে হবে। ওকে?
দেখা হবে।
বিদায়।
তোমাদের কেউ কেউ এখনো নাম দাও নি।
তোমার হয়ে গেছে লেখা? আমি দিয়ে দেবো
হয়ে গেলে সামনে পাস করো।
ধৈর্য ধরো।
কেনো একটা নাম লিখতে এতো সময় লাগে?
জলদি করো।
জুনউ বেশ মিষ্টি।
একটা গোপন কড কীভাবে ব্যবহার করতে হয় সেটাও সে ভালো জানে।
রেফারেন্সগুলোর ব্যাপারে, সব সাইটেড পার্টগুলো চেক করেছি...
হেই! মা হুয়ং!
হুট করে চলে যাও কীভাবে? আমরা সঙ্গী।
ঠিক তাই। একসাথে ভালো করি চলো।
আমাদের কি করা উচিত?
প্রথমে, চলো যাই ক্যাফেটারিয়াতে, আর এক কাপ লাটে নিয়ে কথা বলি।
দুঃখিত। কিন্তু আমাকে যেতে হবে এখন।
আগামীকালের মধ্যে পান্ডুলিপি বানাই তোমাদের সহ।
আমাদের শুধু যা করতে হবে তা হচ্ছে মুখস্ত করা।
পরীক্ষার দিন চেক করা যাক। বিদায়।
হেই।
এভাবে চলে কীভাবে যেতে পারো?
আচ্ছা শোনো আমার স্বপ্ন কি?
তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না।
ভেবো না।
আমি নিশ্চিত করবো তুমি যাতে পারফেক্ট স্কোর পাও।
শুধু মিডটার্ম পরীক্ষার প্রস্তুতিতে মন দাও।
হেই, মা হুয়ং!
হেই!
ধন্যবাদ!
হ্যালো।
পার্ক ইয়েংবে, এতো দেরি করেছো কেনো?
সে অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে।
মা।
তুমি কাজে আসতে দেরি করেছো।
খুলে বলো।
সে সবসময় পাঁচ মিনিট দেরি করে।
চই জুনউ, তোমার আরো ভালো জানা উচিত। এটার জন্য তোমাকে খরচ দেয়া হয়।
তোমার অন্তত ১৫ মিনিট আগে আসা উচিত,
সঠিক মাইন্ডসেটে আসি।
কাজ শুরু করতে রেডি হই।
মা,
কিছু হয়েছে?
কেনো তুমি হঠাৎ এখানে এসেছো?
আমার কাছেই ব্যবসা আছে, আর অতিরিক্ত সময় পাই হয়ে যেতে।
তোমার তাহলে বাসায় যাওয়া উচিত। কেনো এখানে এসেছো?
তুমি কাজ করছো এখানে। কেনো আমি একটা খালি বাসায় যাবো?
আমার এমনিতেও জলদি ফিরে যেতে হবে।
চলো খেতে যাই।
আমার কাজ আছে।
সে ইতিমধ্যেই মালিকের কাছে থেকে অনুমতি পেয়েছে।
অবশ্যই, আমি ওকে পটাতে হেল্প করেছি।
এটা সুস্বাদু।
তাই কি?
কিছু নাও, জুনউ।
তুমি...
...নিরুৎসাহিত হচ্ছো না...
...স্কুলের ওই ঘড়ির ঘটনার কারণে, তাই না?
ভেবো না, আমি করছি না।
ভালো।
সত্য একদিন অবশ্যই বের হয়ে আসবে।
আচ্ছা।
তুমি তোমার আগের স্কুলের বাচ্চাদের সাথে যোগাযোগ রাখো না, ঠিক না?
জেঙ্ঘুর কি হবে?
শিন জেঙ্ঘু।
সে তোমাকে কল করেছিলো?
না।
বেশ, অন্তত তার চক্ষু লজ্জা আছে বলে মনে হয়।
তোমাকে এখানে জোর করে বদলি করানোর জন্য।
জেঙ্ঘু খারাপ বাচ্চা না।
-তুমি জানো সেটা। -অবশ্যই।
আমি জেঙ্ঘুকে কতো আদর করেছিলাম।
কিন্তু...
...যখনি আমার মনে হয় সেদিনের কথা...
...খুবই অন্যায় লাগে...
...আর আপসেটিং লাগে।
মা।
তুমি কথা দিয়েছিলে কাঁদবে না।
ওকে, আমি কাঁদবো না।
যাই হোক...
...তোমার আসলেই উচিত...
...শুধু পড়াশোনায় মন দাও এখন থেকে।
অদরকারী কিছুতে আটকে যেয়ো না।
বুঝতে পেরেছো?
বুঝেছি।
কথা দাও।
আমি কথা দিচ্ছি।
কেঁদো না।
মা।
তুমি এসেছো কারণ তুমি আমাকে চিন্তায় ছিলে, ঠিক না?
এই কারণে না যে তোমার কাজ আছে এখানে।
না।
কাম অন, মিথ্যা বোলো না।
আমি মিথ্যা বলছি না।
এসো খাই।
কেনো এটা এতো কঠিন?
(ম্যাথেমেটিক্স লেভেলের টেস্ট)
তোমার সেরাটা চেষ্টা করা উচিত, ইয়ো সুবিন।
তোমার যাওয়া উচিত। তোমার বাসের সময় হয়ে গেছে প্রায়।
তোমার সাথে আরো হাঁটতে দাও।
আমি তোমাকে বলেছি এভাবে চুল রাখো।
যাতে মানুষজন তোমার কপাল দেখতে পায়।
-এভাবে, শুধু সামান্য একটু। -আমি এটা করছি।
-না, এভাবেই ভালো লাগে। -আমি পারবো।
হাই। হ্যালো।
সে তোমার ক্লাসের?
হাই। আমি জুনউর মা।
হ্যালো, ম্যাডাম।
-নাইস টু মিট... -হ্যালো।
আমরা একটু তাড়ায় আছি, তো...
তোমার সাথে পরে আবার দেখা হবে।
বিদায়।
ও কে?
সে মিষ্টি।
ও আমাদের ক্লাসে বদলি হয়ে এসেছে।
মা।
হে খোদা, এটা বিব্রতকর।
তার হ্যান্ডব্যাগ দেখে সত্যিকারের মনে হয়।
ওই হ্যান্ডব্যাগ নকল।
সে নিশ্চয়ই বিব্রত এই মুহূর্তে।
বেশ, আজকাল সবাই আলগা নিয়ে ঘুরে।
আমি শুনেছি সত্যিকারের একটার দাম ১০ মিলিয়ন উন।
সে কি ধনী?
আমি জানি না।
সে কি আসলেই তার মা? কি তরুণ সে।
আমি জানি না। চলো যাই।
ছেলেটা খুব সুদর্শন না?
ওকে, যাই হোক।
আমি জানতাম। এই এলাকা অন্য একটা লেভেলে আছে।
আমার আরো সতর্ক হওয়া উচিত।
এটা সত্যি না। আমি আসলেই ইংরেজিতে খারাপ।
আমি আসলেই মুগ্ধ হয়েছি যদিও।
আমি খুশি হয়েছি আমি পারফেক্ট সঙ্গী পেয়েছি।
তুমি কোথায়?
আমি অপেক্ষা করছি হুয়ংর জন্য।
বিশ্বাস করতে পারো?
ওজে বলে সে খুশি যে তার পারফেক্ট সঙ্গীর সাথে দেখা হয়েছে।
শান্ত হও।
তুমি কি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছো না কি?
আমি এখানে।
তুমি কোথায় ছিলে?
কি?
বেশ...
তোমার মা এসেছিলো না স্কুলে আগে?
সে কিছু ক্র্যাম স্কুলের জন্য আশেপাশে ঘুরতে চায়।
হে খোদা, তোমার মা যে কী জোরাজুরি করে।
ইংরেজি স্পিকিং টেস্টের জন্য কীভাবে প্রস্তুতি নিচ্ছো?
জুনউর সাথে।
আচ্ছা।
কি যে বিরক্তিকর।
পিলসাং এর সাথে আমি কীভাবে করবো?
জুনউও একজন সহজ সঙ্গী হবে না।
-ধন্যবাদ। -হ্যাভ আ গুড ডে।
চই জুনউ।
আমাকে ইংরেজিতে পাঁচটা বাক্য পাঠাতে পারো?
যেকোনো কিছু চলবে।
কেনো?
"কেনো?"
এটা একটা লেভেল টেস্ট।
তুমি ইংরেজিতে কেমন বুঝতে।
শুনে কি বেশি নোংরা লাগছে?
আমি দেখতে চাই তুমি ইংরেজি কীভাবে ব্যবহার করো।
রেফারেন্সের জন্য।
পার্ক ইয়ংবে, আমি বাসায় যাচ্ছি।
বিদায়।
দাঁড়াও।
তুমি ইংরেজি বলো?
অবশ্যই।
তাহলে আমাকে ইংরেজিতে কয়েকটা বাক্য লিখতে হেল্প করতে পারো?
লেখো...
ওহ, হ্যাঁ।
-ড্যাড? -হেই, দাঁড়াও।
সে কেনো সাড়া দিচ্ছে না?
চই জুনউ?
হে...
চই জুনউ?
মা হুয়ং?
চই জুনউ?
স্বাগতম...
কেমন যাচ্ছে?
স্পিকিং টেস্টের প্রস্তুতি?
অনেকটা।
"অনেকটা" দিয়ে কাজ হবে না।
সুবিন একজন A+ ছাত্র ইংরেজিতে।
যদি তার পারফর্মেন্স পর্যালোচনা, ইংরেজি টেস্ট আর অ্যাকাডেমিক রেকর্ড
সব ভেস্তে যায় তোমার কারণে,
সেটার জন্য দায়িত্ব কীভাবে নেবে?
আমি নিশ্চিত করবো সেটা যাতে আর না হয়।
ভেবো না।
আমি নিজে সেটা সামলাবো।
আমার মনে হয় না বাচ্চারা এমন কিছু সামলাতে পারবে।
আমি তোমাকে হেল্প করতে পারি।
সুবিনের ওয়াস্তে অবশ্যই। তোমার জন্য না।
যেহেতু সে আমার প্রেমিকা।
আজকাল তুমি নিজেকে আঁচড় দিচ্ছো না?
কি?
যখন উদ্বিগ্ন থাকো, তুমি নিজেকে আঁচড় দাও।
তোমার কব্জিতে।
আমার মনে হয় এই মুহূর্তে তুমি নিশ্চয়ই খুব উদ্বিগ্ন...
...বিভিন্ন কারণে।
স্বাগতম।
হেই, হুয়ং।
বিয়েন্মুন হাইর ছেলেদের সাথে আমি দেখা করেছি।
ভালোই চলেছিলো।
"বেশ"?
বেশ, কীভাবে?
হেই।
-পরিমাণটা চেক করো। -হে খোদা।
তুমি কি আমাদের সাথে মজা নিচ্ছো?
আরো দাও।
নিশ্চিত কোরো ঠিকঠাকভাবে যাতে হয়।
আমি তোমাকে তাহলে আরো দেবো।
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমাদের আরো একটু দাও!
-আমার এর চেয়ে বেশি দরকার! -বেশ...
তারা এটা সামলাবে।
তারা কথা দিয়েছে চই জুনউ যাতে বহিষ্কার হয়।
ভালো করেছো।
আর মক পরীক্ষার কী হবে?
ভালো করেছিলে তুমি?
আমি?
আমি একটা স্টাডি কোচিং গ্রুপ খুলবো।
এই মুহূর্তে আমার মা ভালো শিক্ষক খুঁজছে।
আমি তোমাকে যোগ দিতে দেবো।
তুমি আসতেই পারো।
আসলেই?
আমি আসলেই হেল্প চেয়েছিলাম। অনেক ধন্যবাদ, হুয়ং।
আমি ভালোমতো পড়াশোনা করবো।
আগামীকাল দেখা হবে।
বিদায়।
আমি বাসায়।
মা...
তোমার মা ঘুমিয়ে আছে। ওকে জাগিয়ো না।
মা, তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি কি আজকের মতো চলে যাচ্ছো?
-হ্যাঁ। -ঠিক আছে।
দাঁড়াও।
কিছু ঘটেছে কি?
না।
-শুভ রাত্রি। -নিশ্চয়ই। ধন্যবাদ।
বিদায়।
আমি হেল্প করতে পারি।
সুবিনের ওয়াস্তে, অবশ্যই। তোমার জন্য।
যেহেতু সে আমার প্রেমিকা।
প্রেমিকা কিসের?
আমরা শুধু বন্ধু।
আচ্ছা। মা হুয়ং, পিচ্চি!
ওদের কোনটাকে আমার বিশ্বাস করা উচিত?
কেমন যাচ্ছে, জুনউ?
এসো দেখা করি।
হেই, তুমি আমার লেখা উপেক্ষা করছো?
বেশ।
(চই জুনউ)
হে খোদা। চই জুনউ, এই বোকা...
তুমি কি বাসায়?
হ্যাঁ।
কি করছো?
প্রশ্নটা থেকে যা মনে হচ্ছে তা হচ্ছে,
তুমি সম্ভবত দারুণ মেজাজে আছো, হুয়ং পিচ্চি।
না। এটা কিছুই না।
আমি শুধু তোমার কথা ভেবেছিলাম।
আচ্ছা। আমার লেভেল টেস্টের ব্যাপারে মিঃ সন কি বলেছিলো?
সে এখনো কিছু উল্লেখ করে নি।
আমি সম্ভবত পাস করিনি তাহলে।
আমার কি করা উচিত? আমার মা আমার উপর যে কি ক্ষেপবে।
(চই জুনউ)
কি হয়েছে, চই জুনউ?
ইংরেজিতে কিছু লেখা যদি কঠিন হয়, শুধু আমাকে বলো তোমার স্বপ্ন কি।
কোরিয়ান ভাষায়।
আমার স্বপ্ন?
আলো নিভিয়ে শোয়া।
"আলো নিভিয়ে শোয়া"?
শোয়া?
হে খোদা।
কি বাচ্চাদের মতো ভাবনা।
ওর হয়েছে কী?
(অ্যাকাডেমিক উন্নতির জন্য সেরা স্কুল হিসেবে পুরস্কৃত)
তারা কীভাবে সন হুংমিনকে বহিষ্কার করে?
আমি নিশ্চিত রেফারিকে ঘুষ দেয়া হয়েছিলো।
সামলাও।
কি দুঃখজনক প্রয়াস।
নতুন ছেলেটা ফুটবল খেলে?
কে জানে?
তাকে দেখে মনে হয় সে খেলতে পারে না।
আমাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত?
সুবিন একজন A+ ছাত্র ইংরেজিতে।
তার পারফর্মেন্স পর্যালোচনা, ইংরেজি টেস্ট আর অ্যাকাডেমিক রেকর্ড যদি,
ভেস্তে যায় তোমার কারণে,
সেটার জন্য তুমি কীভাবে দায় নেবে?
আচ্ছা।
ঠিক তাই।
না, সাবধান।
মিঃ সনের কাছে আমার ব্যাপারে না বললেও পারতে।
আমি পরীক্ষা পাশ না করলে ব্যাপার না।
এতোটুকুই আমি পারি।
ভেবো না, ইয়ো সুবিন।
তুমি ব্যর্থ হবে না।
তুমি সবসময় ভালো করো।
হেই, ট্রান্সফার স্টুডেন্ট!
সে কখনো সাড়া দেয় না।
তুমি কোন অবস্থানে খেলো?
জুনউর সাথে কেমন যাচ্ছেইংলিশ স্পিকিং টেস্টে?
আমি জানি না।
আমি আটকে আছি।
চই জুনউ?
হুয়ং, পরে দেখা হবে।
হেই! বদলি শিক্ষার্থী!
তুমি কোন অবস্থানে খেলো?
-তাহলে শুধু গোলরক্ষক হও! -সে আবার দৌড়াচ্ছে।
হেই! পাঙ্ক।
ইয়ো সুবিন।
ওটা কি?
তোমার স্বপ্ন কি?
"আলো নিভিয়ে ঘুমাতে?
-মজা করছো? -ইচ্ছা করলে সঙ্গী...
...বদলাতে পারো যদি চাও।
-কি? -আমি আসলেই ইংলিশে আশা ছেড়ে দিয়েছি...
...আর আমার কোনো স্বপ্ন নেই।
আমার কারণে গ্রেড নষ্ট করো না।
...আর নতুন একজন সঙ্গী নাও।
তুমি নিশ্চিতভাবেই নির্লজ্জ।
তুমি আমার টেক্সট উপেক্ষা করেছো গত রাতে আর ওই অদ্ভুত টেক্সট আমাকে পাঠিয়েছো।
আর এখন...
...কি?
অদ্ভুত?
পারফর্মেন্স পর্যালোচনার সাথেও একই।
আমি তোমার জন্য দুশ্চিন্তা হওয়ায় এটা করছি।
আমার সাথে তোমার এমন হওয়া উচিত না।
কেনো তুমি আমাকে নিয়ে কেয়ার করো?
কারণ আমি এখানে আসতে বাধ্য হয়েছিলাম?
কারণ আমাকে দয়ালু লাগে?
তুমি অবশ্যই একধরণের দায়িত্ব বোধ করো।
আমার মতো বাচ্চাদের হেল্প করতে।
আমি কদর করি...
...কিন্তু ব্যাপার না।
তোমার আমার ব্যাপারে কেয়ার করতে হবে না।
কেনো তুমি মোটর এঁকেছো?
মানে এটা বোঝাওনি?
...যে তুমি হেল্প চাও?
কারণ তুমিও ভালো করতে চেয়েছিলে।
আমি সারাক্ষণ এরকম জিনিস আঁকি।
এটা একটা অভ্যাস।
হয়তো আমার শুধু সঙ্গী বদলানো উচিত।
তোমার কি সমস্যা, চই জুনউ?
কিম সয়ল একজন কবি ছিলেন যে কবিতা নিয়ে অনেক ভাবতেন।
তুমি ঠিক করে ভাবলে...
মটরশুটি?
তুমি কি মটরশুঁটি খেতে চাচ্ছো?
না।
তুমি কবিতাকে এর পাশে রাখলে এটা পাহাড়ের মতো দেখাবে।
ঠিক এটাই কবি চেয়েছিলেন।
এরপরের স্টাঞ্জার জন্য...
যদি তুমি একটু দেখো...
এখানে।
আমি আমার স্বপ্ন লিখে রেখেছি।
আমার জন্য ইংলিশে লিখলে আমি মুখস্ত করবো।
তুমি... তুমি কি ওকে?
ওর কি হয়েছে?
কি?
না।
কেনো আমাকে দেখতে দিচ্ছো না?
কোথায় যাচ্ছো?
বিশ্রামঘরে।
আমার স্বপ্ন...
...আলো নিভিয়ে অন্ধকার ঘরে ঘুমানো।
ছোটবেলা থেকে আমাকে অনেক একা ঘুমাতে হয়েছে...
...তাই আমি আলো জ্বালিয়ে ঘুমিয়েছিলাম।
আমি আলো নিভিয়ে দিলে...
...আমার জম্বি, ভূত আর দানবদের মতো বোধ হয়...
...আমাকে এসে আক্রমণ করবে।
এমনকি এখনও, আমি আলো জ্বালিয়ে ঘুমাই।
কারণ এই না যে আমি ভূতে ভয় পাই...
ওকে, নেতা পড়াশোনা করো। জলদি করো আর তোমার আসন নাও।
ইংলিশে কাজ করতে চাও?
ক্যাফেটেরিয়ায় স্কুলের পরে?
স্পিকিং টেস্টের প্রস্তুতি ভালো হচ্ছে?
-না! -হ্যাঁ!
মিঃ। ওহ, আমরা সঙ্গী বদলাতে পারি না?
না, তুমি পারো না
কেনো? আমি ইংরেজিতে ভালো।
স্কুলে না।
পার্কে স্কুলের পরে?
যাই হোক, স্পিকিং টেস্টের জন্য প্রস্তুতি নাও।
তোমার সাথে কাল দেখা হবে।
-ওকে। -গুড লাক!
-বিদায়। -বিদায়।
গুড লাক।
বেশ। আমি ভালো থাকবো, বোকা।
ওকে।
হ্যালো, মিঃ সন।
তোমার...
...ইয়ো সুবিনের টেস্ট রেজাল্ট আছে?
হেই! কোথায় যাচ্ছো? তোমার কোনো ক্র্যাম ক্লাস নেই আজকে।
আমি চলে যাচ্ছি আগে।
ওকে।
আমার সমস্যা কি?
আমার হৃদয়ের কি হয়েছে?
কারণ আমি বিরক্ত।
আমি ওই বোকাকে কীভাবে শেখাবো, চই জুনউ?
হ্যালো?
দুঃখিত। জরুরী কিছু চলে এসেছে।
সে এখানে আছে।
জেঙ্ঘু।
চই জুনউ। অনেকদিন দেখা নেই।
আমরা যেমন ভেবেছিলাম সে তেমনি বিশ্বস্ত।
সে আমাদের কল ধরেনি, কিন্তু সে দৌড়ে যায় যখন ওর বেস্ট ফ্রেন্ড কল করে।
জেঙ্ঘু, তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি।
তুমি কি হতাশ যে সে ঠিক আছে তোমরা এখান পর্যন্ত আসার পর?
হেই। তুমি এখানে আছো সবকিছুর পরেও।
একটা ছোট্ট ওয়ার্কআউটে যাওয়া যাক।
হেই। তুমি কি ভীত?
সে চলে যাচ্ছে।
হেই, জুনউ! তুমি লড়বে না?
আমি এটা করলেও?
-তুমি কথা দিয়েছিলে এটা না করতে। -কি বোঝাতে চাইছো?
তো কি? তুমি কি পাগল, পাঙ্ক?
-গাধা, লুজার কোথাকার। -স্টপ ইট!
তোমার বন্ধু মারা যাচ্ছে এখানে!
এদিকে এসো।
এখন যখন তুমি ভালো স্কুলে বদলি হয়ে গেছো তোমার আর তোমার বন্ধুকে লাগবে না?
তুমি শুধু তোমার বন্ধুকে বাঁচাবে, তাই তো?
আমি বলেছি থামো।
পাঙ্ক কোথাকার।
তোমার উচিত আসলেই শুধু পড়াশোনায় মনোযোগ দেয়া এখন থেকে।
অদরকারী কিছুতে আটকে না যাওয়া। বুঝতে পেরেছো?
এদিকে এসো, পাঙ্ক কোথাকার!
এমন ভাব করো না যেন তুমি আমাদের চেয়ে ভালো, আর লড়াই করো!
তোমার বন্ধু আজকে মারা যাবে আজকে।
আমি বলেছি থামো, গর্ধব!
নিচু হয়ে থাকো।
চই জুনউ।
-বাল। -জুনউ!
উজবুক কয়েকটা।
তোমার মনে হয় তুমি ঐসবই?
ওটা কি?
জুনউ, দৌড়াও!
-পুলিশ চলে এসেছে এখানে। -চলো এখান থেকে বের হয়ে যাই।
চলো!
হেই, শিন জেঙ্ঘু! আমরা তোমাকে ধরতে পারলে মরেছো!
জলদি করো, জেঙ্ঘু!
আমার মা বাসায় নেই আজকে!
জুনউ, আমার জন্য অপেক্ষা করে থেকো!
কেনো তুমি এখানে থাকো?
তোমার মনে হয় এরকম ব্যবহার পেতে আমি বদলি হয়েছি?
তোমার মাথা আরামে ছিলো, ঠিক না?
যবে থেকে তুমি ওভাবে চলে গেলে
তুমি আমাকে খুবই অপরাধী বোধ করিয়েছো।
আমি কি তোমাকে বলিনি অন্য স্কুলে গিয়ে নতুনভাবে শুরু করতে?
উদ্ভট কথা বলো না।
শুরু কি?
যেখানেই যাই একই ব্যাপার।
আমাদের মতো লুজারদের জন্য, যেখানেই যাই সেটাই নরক।
জেঙ্ঘু,
কেনো তোমার মনে হয় এমন?
তুমি আগে তো এমন ছিলে না।
(চই জুনউ)
তোমার মনে হয় কিছু বদলাবে...
...শুধু ওই নতুন নাম ট্যাগের কারণে?
কখনোই না।
আমাদের জীবন জন্মের পর থেকেই এলোমেলো।
বিদায়।
হেই, জেঙ্ঘু।
হেই।
মা। কখন বাসায় আসছো?
আজকেও?
কখন বাসায় আসছো?
চই জুনউ।
জুনউ!
আমি ভেবেছি তুমি হয়তো ভীত।
হেই, শিন জেঙ্ঘু।
তুমি আর অন্ধকার ভয় পাও না এখন, ঠিক না?
যেহেতু আমি এখানে।
না। আলো নিভিয়ে আমি ইচ্ছা করেই ঘুমিয়েছি।
চলো ঘুমাই।
কাপুরুষ কোথাকার।
(চই জুনউ)
নিশ্চয়ই।
চই জুনউ এমনই।
একটা দায়িত্বজ্ঞানহীন ঝামেলাবাজ।
নিজেকে সামলে নাও, সুবিন।
-ওঃ খোদা। -হেই, সুবিন!
আমার মেয়ে।
ইয়ো সুবিন! এখানে এসো, আমার সোনা।
তুমি মিঃ সনের ক্লাসের জন্য টেস্ট পাশ করেছো।
এখানে এসো। তারা এখানে তোমাকে অভিবাদন জানাতে এসেছে, হাই বলো।
আমার মেয়ে বাসায় আছে।
-হাই। -হ্যালো, সুবিন।
সুবিন, অভিনন্দন।
-দারুণ কাজ। -হ্যাঁ, অভিনন্দন।
-অভিনন্দন। -ধন্যবাদ।
ঘটনা সত্যি যে আমি অনেক চেষ্টা করেছি...
...কিন্তু হুয়ং অনেক চেষ্টা করেছে।
সুবিন, আমি আশা করি তুমি হুয়ং এর খাতিরেও তোমার সেরাটা দাও।
সে তার সেরাটা দেবে।
আমি তোমার জন্য খুবই খুশি।
-ওঃ খোদা। -তুমি কি ওকে?
ওখানে থাকো। আমি এটা সামলাচ্ছি।
ওহ, বয়।
-ঠিক এখানে। -হ্যাঁ, আমি দেখছি।
হে খোদা, তুমি ব্যথা পেতে পারতে।
-পা ওঠাতে পারো? -ওকে।
-অন্য পা ওঠাতে পারো? -ওকে।
সুবিন!
ওহ, হে খোদা। মিস ইয়ুন, তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছি।
এভাবে কীভাবে চলে গেলে তুমি? তোমার উচিত বসে কথা বলা।
তুমি কি তার দাসী?
আমি কি ওর বদান্যতায় মিঃ সনের ক্লাসে আসতে পেরেছি?
অবশ্যই।
তুমি হুয়ং এর পরিবারের জন্য না হলে ভেতরে আসতে পারতে না।
আমি পরীক্ষায় মোটামুটি করেছি। এর কারণ হুয়ং না।
বোকার মতো কথা বলো না।
তোমার গণিতে দক্ষতা দিয়ে তুমি কীভাবে ক্লাসে সুযোগ পেলে?
তুমি গণিতেও এ+ পাও নি।
মা।
আসলেই...
তুমি আমাকে বিব্রত করো।
একটা ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়ার উপযোগিতা কি?
ওর আশেপাশে যখন তুমি এমন আচরণ করো
এটা আসলেই...
...অপমানজনক।
দেখো কে কথা বলছে।
কে আমাকে এভাবে ভাবতে বাধ্য করলো?
কে আমার মতো একজন গর্বিত নারীকে একজন চাকরানী বানিয়ে দিলো?
আজাইরা কথা বলা বন্ধ করো। আর বের হয়ে এসো।
আমি চাই না।
বেরিয়ে এসো।
সে অন্যান্য বিষয়ের জন্য আরো শিক্ষকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে যাচ্ছে।
তোমাদের ভালো ছাপ রাখতে হবে।
-বেরিয়ে এসো। -না।
-আমার কথা শোনো! -আমি চাই না!
-বেরিয়ে এসো। -আমি বলেছি, না।
টেক কেয়ার।
ওহ, না। তার তীব্র মাসিক যন্ত্রণা হচ্ছে।
-আসলেই? -হ্যাঁ।
তার ওষুধ শেষ হয়ে গেছে।
খুব খারাপ কথা।
-সে অবশ্যই স্পর্শকাতর। -হ্যাঁ।
-ঠিক এখানে। -হ্যাঁ, আমি এটা দেখছি।
কেনো বৃষ্টি হতে হবে?
তুমি...
কেনো তুমি...
তোমার ছাতা নেই?
আমি এভাবে হাঁটছি, কারণ আমার অবশ্যই সেটা নেই।
আমারও নেই।
তো...
...কি?
তোমার কিছু বলার আছে?
কি হয়েছিলো তোমার মুখে?
আমার কিছু একটা বলার আছে।
কি?
তোমার কিছুই বলার নেই।
আগে একবার, তুমি দেখা করার কথা...
...বলেও চলে গিয়েছিলে।
বৃষ্টিতে হেঁটো না।
কি?
সেটা আমি বলতে চেয়েছি।
এটা তোমার জন্য ভালো না...
...বৃষ্টিতে ভিজলে।
(১৮ বছর বয়সে)
আমার পকেটে ছিলো।
তুমি বলছিলে না কেনো?
আমি কেনো এভাবে হেঁটে বেড়াচ্ছিলাম?
আমি কেনো দেখতে এমন তাও কেনো জিজ্ঞাসা করছিলে না?
হেই।
ওই মুখোশের কাহিনী কি?
তুমি কি কোনো বয় ব্যান্ডে আছো? এখানে এসো। শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো।
তোমার মুখের কি হয়েছে?
আমি জুনউর আগের হোমরুম টিচারের সাথে দেখা করতে চাই।
তোমার স্বপ্ন এটা আসলেই?
তাহলে তোমার স্বপ্ন কি?
-৫০বার? -তুমি আরো ১০টা চাও?
আমার ব্যাপারে তুমি কোনটা পছন্দ করো না?
তুমি আমার প্রেমিকা হতে চাও না।
হেই, শিন জেঙ্ঘু!
জুনউ, থামো জেঙ্ঘু।
জেঙ্ঘু।
সবকিছুর পরেও আমাদের জীবন এতোটাও এলোমেলো না।